Milosz, Czeslaw (1911-2004).
Escritor polaco-estadounidense, nacido en Vilna el 30 de junio de 1911 y fallecido en Cracovia el 14 de agosto de 2004. La honestidad y lucidez de su obra, siempre crítica ante la corrupción y feroz contra las injusticias cometidas en su país por nazis y comunistas, le convierte en uno de los más destacados intelectuales europeos de la segunda mitad del siglo XX.
En 1980 la Academia sueca le concedió el Premio Nobel de Literatura "por la intransigente clarividencia con que presenta la condición de la voz humana en un mundo plagado de graves conflictos". Según los académicos suecos, leer a Milosz "es todo un desafío y un viaje entre los distintos humores y niveles de sus textos, desde lo elegíaco hasta lo furioso; desde lo abstracto hasta lo extremadamente concreto. Es un autor de grandísima importancia".
Vida
Aunque su patria era Polonia, Czeslaw Milosz pertenecía a una noble familia lituana. En su época universitaria fundó con sus compañeros la revista Antorcha, en la que comenzó su vida literaria. Este grupo de jóvenes poetas, cuyas inquietudes eran la conciencia de la crisis social del mundo y el peligro de una agresión exterior recibió el nombre de los catastrofistas.
Con su primer libro de versos, titulado Poemas de un tiempo congelado, obtuvo un premio y una beca para ampliar estudios en París, donde vivió de 1933 a 1935. Allí trabó amistad con su tío, el poeta Oscar Milosz, que tuvo una gran influencia en su obra. De vuelta a Polonia, participó activamente en la resistencia, y publicó clandestinamente durante la II Guerra Mundial una colección de poemas antinazis titulada Canción invencible.
En la posguerra publicó la obra Rescate. Como diplomático, ocupó diferentes cargos entre 1946 y 1950 en París y en Washington, entre ellos el de agregado cultural. En aquella época siguió escribiendo y traduciendo obras de Whitman, Eliot, Blake y Browning. En 1951 rompió con el gobierno de su país y se refugió en Francia, donde trabajó en las ediciones de los emigrados polacos. Según sus propias palabras, pronunciadas en su Discurso de investidura del Premio Nobel, "el santo patrón de todos los poetas en el exilio".
En 1960 se trasladó a California, donde trabajó como profesor de lenguas eslavas en la Universidad de Berkeley, y diez años después adquirió la nacionalidad estadounidense. En 1978 fue nombrado profesor emeritus. En junio de 1981 regresó a Polonia tras treinta años de exilio.
Además del Nobel y del Premio Literario Europeo, Czeslaw obtuvo el Premio Internacional Neustadt de Literatura, de la Universidad de Oklahoma (1978), y el Guggenheim Fellow (1976).
Obra
Czeslaw se consagró internacionalmente con su novela El poder cambia de mano, que obtuvo el Premio Literario Europeo en 1953. En esta obra, Czeslaw describe los sucesos de la insurrección polaca contra los nazis y el relevo en el poder por las tropas soviéticas. La novela no gustó al régimen soviético, pues en ella se describía con dureza cómo el Ejército Rojo esperaba en la otra orilla del río Vístula mientras el ejército alemán de ocupación aplastaba la rebelión de los insurrectos polacos.
También en 1953 publicó su ensayo más célebre, El pensamiento cautivo, donde analiza el comunismo en su país. Otras obras suyas en prosa son El valle del Issa y el ensayo La otra Europa (1960).
Entre sus obras en verso destacan Tres inviernos (1936), Salvación y El saludo (1945), Luz del día (1953), El rey Popiel (1962), Ciudad sin nombre (1969) y Poemas selectos (1972).
Entre las obras de Czeslaw publicadas en español destacan las obras autobiográficas ya mencionadas, El poder cambia de mano (1980) y El valle de Issa (1981); los ensayos El pensamiento cautivo (1981) y Otra Europa (1981); los versos de Poemas (1984), traducidos del polaco por Bárbara Stawicka, y su última obra: Abecedario. Diccionario de una vida (2003), donde el autor describe su vida a través de distintas entradas, la mayoría de ellas dedicacas a personas que conoció.
