Tchernijovsky, Saúl (1875-1943).
Poeta judío nacido en Mijailovka (Rusia) en 1875, y muerto en 1943. Recibió una educación hebrea moderna y asistió también a la escuela rusa. Entre 1890 y 1899, completó su formación en Odesa, donde se interesó por la poesía europea y trató de verterla al hebreo, al mismo tiempo que participaba en movimientos sionistas y grupos literarios. A partir de 1899, estudió medicina en Heidelberg y Lausanne. Entre 1906 y 1922, ejerció como médico en Rusia (fue encarcelado unas semanas, como disidente, en 1907), escribió y tradujo poemas griegos. Pasó una larga temporada en Berlín y, finalmente, se estableció en Palestina en 1931. Su personalidad era abierta y tenía un espíritu cosmopolita como consecuencia de su formación en diversos países europeos y de su contacto con las distintas literaturas de la época.
Comenzó muy pronto a publicar su poesía en revistas hebreas. En 1898 publicó su primer libro: Visiones y melodías; en 1900 apareció una segunda colección. En 1910 vio la luz Canciones. Del período ruso es otra colección de Canciones y Canciones nuevas. Escribió poemas reflexivos y narrativos, muy románticos en ocasiones. Cultivó la poesía de la naturaleza con motivos paganos. En sus años de Berlín se identificó con el destino trágico de su pueblo. Profundizó cada vez más en los temas de la vida y la existencia del pueblo judío y sus persecuciones pasadas. Desde que se estableció en Palestina, aumentó el tono nacionalista de su poesía, defendiendo en ella los derechos de la población judía. Comprometido con la causa de su pueblo, escribió allí sus Cantos y Baladas.
Amigo de experimentos, Tchernijovsky buscó nuevas formas de expresión poética, como los idilios, baladas y sonetos. Cantó a la naturaleza, la belleza y el amor, se inspiró en Nietzsche y en los grandes poetas europeos. Su trabajo de traducción de obras clásicas -sobre todo griegas- al hebreo fue asimismo notable.
Bibliografía.
-
LLUCH, R. (trad.). Saúl Tchernijovsky. Cantos y baladas del periodo de Eretz Israel (1931-1943). (Granada: Univ. de Granada, 1993).
-
VARELA, Mª. E. Historia de la Literatura Hebrea Contemporánea. (Barcelona: Octaedro, 1992).
-
---, Antología de la Literatura Hebrea Contemporánea. (Barcelona: Octaedro, 1992).
A. Sáenz Badillos
